Senin, 24 April 2017

Home » » Perbedaan Strategi, Teknik dan Metode Penerjemahan

Perbedaan Strategi, Teknik dan Metode Penerjemahan

By  Senin, April 24, 2017  1 comment
Dalam penerjemahan dikenal 3 Istilah yaitu strategi, teknik dan metode penerjemahan. Banyak orang seringkali salah memahami ketika konsep tersebut atau bahkan seringkali tumpang tindih dalam mendeskripsikan satu dengan yang lainnya.

1. Strategi Penerjemahan 
Strategi penerjemahan merupakan sebuah cara yang digunakan oleh seorang penerjemah dalam mengalihkan pesan teks sumber ke teks sasaran dalam proses penerjemahan. cara tersebut bisa berupa peminjaman, deskripsi, amplifikasi, dll.

2. Teknik Penerjemahan 
Teknik penerjemahan sama-sama cara yang digunakan oleh penerjemah dalam mengalihkan pesan dari teks sumber ke teks sasaran dilihat dari terjemahannya/produk penerjemahan. Sehingga dapat disimpulkan bahwa memiliki konsep yang sama tetapi dilihat dari perspektif yang berbeda.

3. Metode Penerjemahan 
Metode penerjemahan merupakan konsep yang lebih tinggi tingkatannya dari strategi dan penerjemahan. Metode penerjemahan dapat dilihat dari perpektif produk penerjemahan/terjemahan seperti halnya teknik penerjemahan. Akan tetapi, metode penerjemahan hanya dapat dilihat setelah peneliti menentukan/mengidentifikasi teknik penerjemahan yang digunakan penerjemahan dalam menerjemahkan teks. Kecenderungan teknik penerjemahan yang digunakan penerjemahan kemudian disimpulkan sebagai metode penerjemahan. 
Categories: 

1 komentar:

  1. Jessica L. Smith27 Juli 2019 pukul 10.00

    Kuring menyakiti sareng haté ngejat mun aya dina masalah anu ageung lumangsung dina perkawinan abdi tujuh bulan ka tukang, di antara kuring jeung salaki kuring. jadi pikasieuneun pisan yén anjeunna nyandak hal ieu ka pangadilan pikeun cerai. anjeunna nyarios yén anjeunna moal resep deui sareng abdi, sareng anjeunna moal bogoh ka abdi deui. Anjeunna anjeunna dipak kaluar-bumi sareng ngajantenkeun abdi sareng murangkalih abdi ngaliwat nyeri parna. Abdi nyobian sadaya cara anu tiasa waé pikeun nyayogikeun deui, teras nyuhunkeun, tapi sadaya teu ngeakeun.in anjeunna parantos nyarios yén anjeunna parantos nyieun kaputusan, sarta anjeunna henteu pernah hoyong ningali kuring deui. Janten dina hiji sore, nalika abdi ucing deui tina pagawean, abdi pendak sareng sobat guna anu sanés nanyakeun ka salaki kuring. Ku kituna abdi ngécéskeun unggal hal manéhna, jadi anjeunna ka kuring yén hiji-hijina cara anu tiasa nampi ku salaki deui, nyaeta ngadatangan caster mantra, sabab estu digawé pikeun anjeunna teuing.So abdi pernah percanten ngeja, tapi abdi teu boga pilihan sejen, ti turutan nasihat-Na. Lajeng anjeunna masihan abdi Email alamat tina mantra mantra anu ngadina. Janten isuk-isuk anu sanés, abdi ngirimkeun surat kana alamat anu anjeunna masihan ka abdi, sareng mantra mantra ngajénkeun yén abdi bakal nampi salaki kuring dina poé saterusna. Naon hiji pernyataan endah pisan !! Kuring pernah percaya, ku kituna anjeunna nyarios sareng abdi, sareng ka abdi sadayana anu kedah abdi lakukeun. Mukang isuk-isuk isuk-isuk, surprta héran, salaki kuring anu henteu nyambung kuring kanggo 7 bulan terakhir, masihan kuring telepon pikeun nginpokeun ka kuring yén anjeunna nuju balik. Jadi Endah pisan Ku kituna ieu pisan kumaha anjeunna parantos sumping deui dina dinten anu sami, kalayan seueur kaasih sareng kabagjaan, sarta hapunten hapana, sareng ka nyeri anu anjeunna disababkeun abdi sareng barudak urang. Lajeng ti dinten éta, hubungan kami ayeuna leuwih kuat batan kumaha sateuacanna, ku bantuan Dr. WEALTHY. Ku kituna, abdi bakal saran anjeun kaluar upami anjeun ngagaduhan masalah ngahubungan anjeunna, abdi masihan abdi 100% jaminan anu anjeunna bakal nulungan anjeun .. Surélék anjeunna dina: wealthylovespell@gmail.com, atanapi anjeun Whatsapp anjeunna. + 2348105150446 Hatur nuhun asoooo teuing !!!

    BalasHapus